1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:03:56,591 --> 00:03:59,339
Skål!
4
00:04:07,643 --> 00:04:09,240
Excellent.
5
00:04:09,693 --> 00:04:12,156
Låt oss dricka tills vi släpper.
6
00:04:12,334 --> 00:04:14,169
Spara något till din fru.
7
00:04:14,281 --> 00:04:17,265
Skämtar du?
8
00:04:17,513 --> 00:04:20,154
Alkohol återupplivar mig.
9
00:04:20,155 --> 00:04:22,961
Ju senare det blir,
desto kåtare blir jag.
10
00:04:23,177 --> 00:04:27,097
Ett glas till. En liten klunk.
11
00:04:30,337 --> 00:04:32,313
Säg mig, Jane...
12
00:04:32,735 --> 00:04:34,326
Vilket år är du i?
13
00:04:34,573 --> 00:04:37,802
- 4:e året.
– En senior borde veta bättre.
14
00:04:37,913 --> 00:04:40,589
Vad gör du med Tun?
15
00:04:40,902 --> 00:04:42,321
Han är en hunk.
16
00:04:42,432 --> 00:04:45,142
Du fortsätter att säga det.
17
00:04:45,246 --> 00:04:48,123
Att få Jim att fråga efter tjejnummer.
18
00:04:48,236 --> 00:04:49,242
Sedan krossade deras hjärtan.
19
00:04:49,243 --> 00:04:52,926
På tal om krossade hjärtan...
20
00:04:52,927 --> 00:04:54,594
Kom ihåg tiden...
21
00:04:54,595 --> 00:04:58,171
flickan lämnade honom
en berusad röra.
22
00:04:58,314 --> 00:05:01,435
- Hon hette Kay.
- Ignorera dem.
23
00:05:03,553 --> 00:05:05,955
Vänta. Jag har en fråga.
24
00:05:05,956 --> 00:05:08,009
Hur kan en kille gilla dig
gifta sig?
25
00:05:08,010 --> 00:05:09,675
Vad är det för fel på mig?
26
00:05:10,235 --> 00:05:13,041
Efter en lång tröttsam dag...
27
00:05:13,293 --> 00:05:15,056
Jag vill åka hem...
28
00:05:15,274 --> 00:05:17,880
till en hustrus famn
eller ett husdjurs ansikte.
29
00:05:17,881 --> 00:05:19,549
Slösa inte bort mitt liv...
30
00:05:20,001 --> 00:05:22,285
festa med er förlorare.
31
00:05:22,398 --> 00:05:24,233
Inte med mig.
32
00:05:25,040 --> 00:05:26,317
En bra man...
33
00:05:26,639 --> 00:05:29,208
som horade med mig
igår kväll.
34
00:05:30,705 --> 00:05:32,575
Lurar du så snart?
35
00:05:33,903 --> 00:05:35,457
Här kommer hon.
36
00:05:37,898 --> 00:05:40,397
- Tyst.
- Vad är så roligt?
37
00:05:41,769 --> 00:05:42,969
Ingenting.
38
00:05:43,263 --> 00:05:45,761
En sista sak...
39
00:05:46,391 --> 00:05:48,510
Ett glas till!
40
00:06:08,217 --> 00:06:09,708
Vad lyssnar vi på?
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,157
Stäng inte av den.
Det är vackert.
42
00:06:17,601 --> 00:06:19,506
Ni verkar tajta.
43
00:06:19,616 --> 00:06:21,415
Träffas ni ofta?
44
00:06:25,212 --> 00:06:26,525
Vad tittar du på?
45
00:06:27,227 --> 00:06:28,789
Vacker du.
46
00:06:31,120 --> 00:06:32,539
Vilken saft.
47
00:07:16,266 --> 00:07:17,934
Är du skadad?
48
00:07:19,602 --> 00:07:21,056
Tun...
49
00:07:21,896 --> 00:07:23,623
Är hon död?
50
00:07:32,183 --> 00:07:33,745
Vänta!
51
00:07:43,548 --> 00:07:44,932
Kör iväg.
52
00:07:45,699 --> 00:07:47,233
Jag sa kör iväg!
53
00:07:48,548 --> 00:07:50,145
Kör iväg, Jane!
54
00:08:00,507 --> 00:08:02,519
Kom närmare, snälla.
55
00:08:03,010 --> 00:08:04,310
Okej.
56
00:08:05,095 --> 00:08:06,728
Stort leende, Nuch.
57
00:08:07,400 --> 00:08:08,912
Eller så ser du inte snygg ut.
58
00:08:17,433 --> 00:08:19,473
Alla vetenskapsämnen...
59
00:08:19,474 --> 00:08:21,800
samla för ett klassfoto.
60
00:08:22,090 --> 00:08:23,609
De ringer dig.
61
00:08:24,453 --> 00:08:25,766
Var är Jane?
62
00:08:27,129 --> 00:08:29,804
Fotograferar med sina vänner.
63
00:08:30,848 --> 00:08:33,439
Jag trodde att du kanske gjorde slut.
64
00:08:34,045 --> 00:08:36,043
Komma! Låt oss gå.
65
00:09:33,162 --> 00:09:35,482
Jag ringde men du svarade inte.
66
00:09:35,734 --> 00:09:37,082
Var det på tyst?
67
00:09:46,334 --> 00:09:48,168
Nuch frågade om dig idag.
68
00:09:51,547 --> 00:09:53,523
När blir du ledig?
69
00:09:53,632 --> 00:09:55,751
Hon vill...
70
00:10:17,891 --> 00:10:19,274
Jane.
71
00:10:20,949 --> 00:10:22,819
Hur kan du agera så här?
72
00:10:26,684 --> 00:10:28,897
Låtsas att ingenting hände.
73
00:10:31,027 --> 00:10:32,340
Sedan den natten...
74
00:10:32,453 --> 00:10:34,251
Jag har inte sovit gott.
75
00:10:38,221 --> 00:10:40,127
Jag är också upprörd.
76
00:10:42,149 --> 00:10:44,718
Vi borde åtminstone ha kollat.
77
00:10:46,562 --> 00:10:48,953
Det var en olycka.
78
00:10:50,142 --> 00:10:52,012
Det är lätt för dig att säga.
79
00:10:53,444 --> 00:10:55,485
Du satt inte bakom ratten.
80
00:11:07,867 --> 00:11:09,694
- Hej, Ti.
- Hej.
81
00:11:10,022 --> 00:11:11,998
Hur går det?
82
00:11:12,177 --> 00:11:14,367
Med dig här så här tidigt...
83
00:11:14,644 --> 00:11:16,763
affärer borde vara dåliga.
84
00:11:18,432 --> 00:11:20,444
Är mina utskrifter klara?
85
00:11:21,282 --> 00:11:23,223
Ja. Bara en sekund.
86
00:11:28,198 --> 00:11:29,340
Här.
87
00:11:53,568 --> 00:11:55,068
Är din processor trasig?
88
00:11:56,488 --> 00:11:57,800
Låt oss se.
89
00:12:02,674 --> 00:12:04,203
Nerven.
90
00:12:04,204 --> 00:12:05,836
Fina tryck och du är jättefin.
91
00:12:05,837 --> 00:12:08,512
Om de suger är det mitt fel.
92
00:12:08,856 --> 00:12:10,856
Låt oss kolla det negativa.
93
00:12:11,224 --> 00:12:12,717
Inget sätt.
94
00:12:12,718 --> 00:12:14,244
Jag tog dem. Jag borde veta.
95
00:12:14,352 --> 00:12:15,629
Vi får se.
96
00:12:17,966 --> 00:12:19,243
Se.
97
00:12:20,468 --> 00:12:22,438
Dina negativa är dåliga.
98
00:12:46,325 --> 00:12:47,627
Tun.
99
00:12:58,211 --> 00:12:59,608
Tun?
100
00:13:17,048 --> 00:13:18,460
Tun!
101
00:13:20,488 --> 00:13:22,121
Hör du mig?
102
00:15:30,920 --> 00:15:32,411
Hjälp!
103
00:15:33,388 --> 00:15:35,150
Hjälp!
104
00:16:09,011 --> 00:16:11,721
Var inte rädd. Jag är här nu.
105
00:16:32,122 --> 00:16:33,984
Vad är det för fel på din kamera?
106
00:16:34,938 --> 00:16:36,153
Jag vet inte.
107
00:16:36,154 --> 00:16:37,982
Hela rullen är förstörd.
108
00:16:40,499 --> 00:16:42,404
Så många?
109
00:16:48,214 --> 00:16:50,176
Vad är dessa skuggor?
110
00:16:50,925 --> 00:16:52,895
Min kamera måste vara trasig.
111
00:16:54,817 --> 00:16:56,897
Hur ska jag berätta för Nuch?
112
00:17:00,725 --> 00:17:02,035
Tun...
113
00:17:03,609 --> 00:17:05,206
Titta på den här bilden.
114
00:17:16,677 --> 00:17:18,025
Den där kvinnan...
115
00:17:19,076 --> 00:17:20,802
Tror du att hon är död?
116
00:17:21,330 --> 00:17:22,919
Det räcker.
117
00:17:27,868 --> 00:17:30,701
Jag ska fixa min kamera
imorgon.
118
00:18:35,256 --> 00:18:36,333
Tun...
119
00:18:36,334 --> 00:18:37,884
Titta på den här bilden.
120
00:19:02,538 --> 00:19:04,301
Är du säker på att det var här?
121
00:19:11,713 --> 00:19:12,859
Ursäkta mig.
122
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
Vad hände?
123
00:19:14,319 --> 00:19:18,102
För några dagar sedan
en bil träffade skylten.
124
00:19:18,317 --> 00:19:19,736
Måste ha varit berusad.
125
00:19:21,688 --> 00:19:23,886
Var någon skadad?
126
00:19:24,815 --> 00:19:26,093
Nej.
127
00:19:26,518 --> 00:19:28,045
Bara den trasiga skylten.
128
00:19:28,152 --> 00:19:29,643
Är du säker?
129
00:19:29,750 --> 00:19:30,950
Vad?
130
00:19:32,684 --> 00:19:34,246
Ingenting.
131
00:19:35,172 --> 00:19:36,556
Tack.
132
00:19:38,474 --> 00:19:39,751
Vad?
133
00:19:41,880 --> 00:19:44,435
Är du säker på att du kollade överallt?
134
00:19:47,753 --> 00:19:49,244
Ingenting.
135
00:19:49,840 --> 00:19:51,380
Tack ändå.
136
00:19:56,164 --> 00:19:59,104
Han ringde varje distrikt
och sjukhus.
137
00:20:00,334 --> 00:20:04,053
Inga olyckor
rapporterades den natten.
138
00:20:04,331 --> 00:20:06,028
Det är inte möjligt.
139
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Hur är det med tjejen vi slog?
140
00:20:10,587 --> 00:20:13,049
Är du säker på att han ringde alla?
141
00:20:13,294 --> 00:20:15,270
Kanske någon hjälpte henne.
142
00:20:15,626 --> 00:20:17,708
Hon kanske mår bra.
143
00:20:17,851 --> 00:20:19,412
Hur kunde hon ha det bra?
144
00:20:19,518 --> 00:20:21,795
Vi plöjde ner henne!
145
00:20:24,489 --> 00:20:26,359
Och även om hon mår bra...
146
00:20:27,895 --> 00:20:29,765
Det är något i de bilderna.
147
00:20:30,118 --> 00:20:32,996
Jag sa till dig
de är inte släkt med henne.
148
00:20:33,386 --> 00:20:34,855
De är bara dåliga exponeringar.
149
00:20:34,856 --> 00:20:36,289
Få det?
150
00:21:40,252 --> 00:21:41,459
Tun...
151
00:21:42,025 --> 00:21:43,823
Du måste göra några meriter.
152
00:21:45,222 --> 00:21:46,570
Dessa bilder...
153
00:21:46,820 --> 00:21:49,247
visa att en ande förföljer dig.
154
00:21:55,648 --> 00:21:58,358
Hur länge har du varit
en fotograf?
155
00:21:58,359 --> 00:22:00,194
Varför visar du mig dessa?
156
00:22:00,410 --> 00:22:01,610
jag vet...
157
00:22:01,869 --> 00:22:04,225
Men hittar du inte
dessa skuggor konstiga?
158
00:22:06,700 --> 00:22:08,191
Vill du se andar?
159
00:22:09,098 --> 00:22:10,517
Jag ska visa dig några.
160
00:22:18,691 --> 00:22:19,891
Här.
161
00:22:20,184 --> 00:22:21,497
Tant Chams ande.
162
00:22:22,409 --> 00:22:23,900
Vet du var hon är nu?
163
00:22:26,892 --> 00:22:29,911
Hon säljer grillade bananer
bredvid.
164
00:22:31,549 --> 00:22:33,175
Här är moster Cham. Och här.
165
00:22:33,704 --> 00:22:35,046
Alla moster Cham.
166
00:22:35,373 --> 00:22:37,005
Tagen samma dag.
167
00:22:37,006 --> 00:22:40,333
De är bara dubbelexponeringar,
och ur fokus.
168
00:22:40,968 --> 00:22:44,122
Kom igen. Jag vet det.
169
00:22:52,441 --> 00:22:55,061
Alla är bekanta
med denna plats.
170
00:22:56,329 --> 00:22:58,827
Bara en vanlig plats...
171
00:23:00,118 --> 00:23:01,916
att vi passerar...
172
00:23:02,411 --> 00:23:04,103
och se varje dag.
173
00:23:09,744 --> 00:23:11,826
Titta nu på dessa bilder...
174
00:23:15,757 --> 00:23:18,811
tagna från samma plats.
175
00:23:19,545 --> 00:23:21,000
I dessa...
176
00:23:22,047 --> 00:23:23,810
bron ser finare ut.
177
00:23:25,974 --> 00:23:27,428
Det betyder fotografering...
178
00:23:27,747 --> 00:23:32,330
återger inte verkligheten.
179
00:23:34,628 --> 00:23:36,119
Det beror på hur...
180
00:23:37,026 --> 00:23:39,868
bilden är inramad.
181
00:23:40,362 --> 00:23:42,054
Vad som avslöjas.
182
00:23:42,309 --> 00:23:44,144
Vad som är dolt.
183
00:23:45,263 --> 00:23:47,813
Ditt perspektiv är kritiskt.
184
00:23:59,808 --> 00:24:04,506
SPECIAL SCOOP: SPIRIT BILDER
185
00:24:16,340 --> 00:24:17,929
Jane, du är tidig.
186
00:24:20,022 --> 00:24:21,701
Jag tar det.
187
00:24:27,059 --> 00:24:29,039
- Hej?
- Hej, Tun.
188
00:24:29,040 --> 00:24:31,230
Det är Jane. Jag kommer förbi senare.
189
00:24:32,586 --> 00:24:33,558
Hej?
190
00:24:33,559 --> 00:24:35,943
Tun, kan du höra mig?
191
00:24:36,456 --> 00:24:37,750
Hej?
192
00:24:37,751 --> 00:24:38,905
Ta!
193
00:24:39,214 --> 00:24:40,369
Ta!
194
00:24:40,600 --> 00:24:41,819
Hej?
195
00:24:42,620 --> 00:24:43,948
Hej?
196
00:25:12,390 --> 00:25:13,744
Vad är det för fel?
197
00:25:14,573 --> 00:25:15,787
Jag vet inte.
198
00:25:15,788 --> 00:25:17,988
Jag har ont i nacken
sedan olyckan.
199
00:25:19,052 --> 00:25:21,022
Du borde gå till en läkare.
200
00:25:22,770 --> 00:25:24,625
Jag är säker på att det inte är allvarligt.
201
00:25:27,671 --> 00:25:29,751
Vad tjänar det till att prata
till dessa parodier?
202
00:25:31,211 --> 00:25:34,400
RIKTIGA SPÖKEN
203
00:25:36,324 --> 00:25:37,921
Är du reporter?
204
00:25:38,062 --> 00:25:39,368
Nej.
205
00:25:40,251 --> 00:25:43,162
Begravningsstiftelsen skickade oss.
206
00:25:45,152 --> 00:25:47,630
Vi driver en laglig verksamhet.
207
00:25:47,859 --> 00:25:49,835
Vi har alla rätt tillstånd.
208
00:26:39,056 --> 00:26:40,298
Ursäkta mig.
209
00:26:40,619 --> 00:26:43,153
Är alla dessa bilder falska?
210
00:26:44,721 --> 00:26:47,290
Piak! Berätta för chefen att han har gäster.
211
00:26:50,107 --> 00:26:51,733
Alla fejkar dem.
212
00:26:53,062 --> 00:26:54,316
Du vet...
213
00:26:54,317 --> 00:26:56,699
dessa bilder är alltid en hit.
214
00:26:57,579 --> 00:26:59,993
Eventuella problem med dem säljer slut.
215
00:27:00,777 --> 00:27:01,977
Men du tror...
216
00:27:02,236 --> 00:27:04,341
kan vi alltid hitta riktiga?
217
00:27:06,372 --> 00:27:08,963
Är inte det att lura allmänheten?
218
00:27:10,091 --> 00:27:11,996
Våra läsare...
219
00:27:12,524 --> 00:27:14,937
vill se läskiga bilder.
220
00:27:15,999 --> 00:27:18,062
De vill inte ha kärlekshistorier.
221
00:27:19,440 --> 00:27:23,122
Betyder det
är alla bilder falska?
222
00:27:26,216 --> 00:27:28,263
Jag sa inte det.
223
00:27:42,238 --> 00:27:43,551
Ta en titt.
224
00:27:44,428 --> 00:27:46,026
Ser du något?
225
00:27:46,548 --> 00:27:49,082
Det här är den första bilden jag hade.
226
00:27:50,110 --> 00:27:51,710
Jag tog den hemma.
227
00:27:53,498 --> 00:27:54,918
Skuggan...
228
00:27:55,063 --> 00:27:57,774
liknar min mamma.
229
00:28:01,110 --> 00:28:03,116
Tro vad du vill.
230
00:28:05,071 --> 00:28:06,349
Men den här bilden...
231
00:28:07,053 --> 00:28:10,143
togs efter att hon gick bort.
232
00:28:12,092 --> 00:28:13,689
Du vet...
233
00:28:13,830 --> 00:28:15,080
ibland...
234
00:28:15,081 --> 00:28:17,981
andar långa
för sina nära och kära.
235
00:28:24,117 --> 00:28:25,779
Enligt mig...
236
00:28:26,446 --> 00:28:28,137
dessa bilder...
237
00:28:29,017 --> 00:28:30,885
representerar mer än...
238
00:28:31,207 --> 00:28:33,852
makabra urbana legender.
239
00:28:35,586 --> 00:28:38,212
De är tecken.
240
00:28:42,676 --> 00:28:44,267
Tänk på det.
241
00:28:45,387 --> 00:28:47,079
Varför skulle de döda...
242
00:28:47,750 --> 00:28:49,548
återgå till det levande...
243
00:28:52,928 --> 00:28:56,354
utan ett budskap att förmedla?
244
00:29:00,400 --> 00:29:01,962
Viktigast...
245
00:29:02,764 --> 00:29:04,461
jag tror...
246
00:29:05,335 --> 00:29:06,968
dessa skuggor...
247
00:29:07,594 --> 00:29:10,505
är släkt med någon
på bilden.
248
00:29:14,500 --> 00:29:15,954
En pappa...
249
00:29:16,318 --> 00:29:17,560
mamma...
250
00:29:17,743 --> 00:29:19,269
eller älskare.
251
00:29:21,222 --> 00:29:25,065
Eller någon
du förtalade i livet.
252
00:29:48,847 --> 00:29:51,836
Hur kan vi se om de är verkliga...
253
00:29:51,837 --> 00:29:53,395
och inte förfalskningar?
254
00:29:53,708 --> 00:29:55,369
Hur är det med Polaroid?
255
00:29:55,370 --> 00:29:56,996
Kan du fejka dem?
256
00:30:00,352 --> 00:30:05,042
Du laddar filmen,
och tryck på slutaren.
257
00:30:05,355 --> 00:30:06,846
Fotot matas ut.
258
00:30:25,270 --> 00:30:27,140
Berätta då...
259
00:30:27,807 --> 00:30:29,961
hur kan de vara fejkade?
260
00:30:33,924 --> 00:30:36,924
Hur vet vi vad de vill?
261
00:30:37,260 --> 00:30:38,460
Kanske...
262
00:30:38,581 --> 00:30:40,928
svaret finns på bilden.
263
00:30:51,405 --> 00:30:53,487
Två poser till.
264
00:30:54,254 --> 00:30:55,987
Ge mig stora leenden.
265
00:30:59,346 --> 00:31:02,552
Låt oss nu ha en annan pose.
266
00:31:02,982 --> 00:31:06,314
Omfamna henne, håll buketten...
267
00:31:06,315 --> 00:31:08,564
och kyssa hennes kind.
268
00:31:10,802 --> 00:31:12,144
Vacker.
269
00:31:13,648 --> 00:31:15,730
Okej, vi är klara.
270
00:31:15,976 --> 00:31:18,580
Tack båda två.
271
00:31:18,895 --> 00:31:21,321
Ta dem till omklädningsrummet.
272
00:31:47,568 --> 00:31:49,094
Vad fan...
273
00:31:50,834 --> 00:31:52,289
Vem gör det?
274
00:31:52,745 --> 00:31:54,515
Aum, kolla säkringen!
275
00:31:56,221 --> 00:31:57,818
Hej! Aum!
276
00:32:01,048 --> 00:32:02,348
Aum!
277
00:32:03,137 --> 00:32:04,507
Vem gör det?
278
00:32:05,639 --> 00:32:07,839
Hej, är det du, Aum?
279
00:32:14,278 --> 00:32:15,530
Vem är det?
280
00:32:18,220 --> 00:32:19,912
Aum, var är du?
281
00:32:21,905 --> 00:32:23,573
Vem är där!
282
00:32:24,129 --> 00:32:25,584
Jag frågade vem det var!
283
00:32:33,860 --> 00:32:35,658
Var är du, Aum?
284
00:32:40,920 --> 00:32:42,272
Vem är där!
285
00:33:33,741 --> 00:33:35,540
Vänligen kliv av vågen.
286
00:33:39,172 --> 00:33:41,228
Kliv nu på den igen.
287
00:33:48,929 --> 00:33:50,763
Har du jobbat hårt på sistone?
288
00:33:50,875 --> 00:33:52,567
Inte riktigt.
289
00:33:53,099 --> 00:33:54,732
Hur länge har det gjort ont?
290
00:33:55,602 --> 00:33:57,721
Ett bra tag.
291
00:33:57,722 --> 00:33:59,804
Men det har blivit värre på sistone.
292
00:34:00,155 --> 00:34:02,546
Jag hade en bilolycka.
293
00:34:03,039 --> 00:34:04,493
En olycka?
294
00:34:05,020 --> 00:34:07,103
Fysiskt mår du bra.
295
00:34:08,182 --> 00:34:09,856
Du borde inte oroa dig.
296
00:34:10,546 --> 00:34:13,480
Men det gör verkligen ont.
297
00:34:14,404 --> 00:34:16,795
Dina röntgenbilder är normala.
298
00:34:17,010 --> 00:34:18,737
Det kan vara en stukning.
299
00:34:18,956 --> 00:34:21,541
Prova den medicin jag ordinerat.
300
00:34:22,467 --> 00:34:25,151
Mr Tun, snälla hämta
ditt recept!
301
00:34:28,757 --> 00:34:30,176
Ta denna medicin...
302
00:34:30,425 --> 00:34:32,923
3 gånger om dagen efter måltid...
303
00:34:33,067 --> 00:34:35,729
tills receptet tar slut.
304
00:34:37,570 --> 00:34:39,054
Ljugande jävel.
305
00:34:40,417 --> 00:34:42,340
- Ursäkta?
- Ja?
306
00:34:43,563 --> 00:34:45,255
Ingenting.
307
00:34:49,957 --> 00:34:51,827
Ljugande jävel!
308
00:34:53,467 --> 00:34:54,958
Ljugande jävel!
309
00:34:56,004 --> 00:34:57,794
När det gäller denna medicin...
310
00:34:58,900 --> 00:35:00,486
Sir! Vad är det för fel?
311
00:35:00,487 --> 00:35:02,570
Sir? Sir?
312
00:35:05,562 --> 00:35:07,454
... ses sällan.
313
00:35:07,716 --> 00:35:10,491
När gräshoppor börjar para sig...
314
00:35:10,775 --> 00:35:14,072
hanen luktar honan...
315
00:35:14,667 --> 00:35:18,952
från ett avstånd upp till 100 meter.
316
00:35:19,255 --> 00:35:23,339
Hanen närmar sig försiktigt
honan.
317
00:35:23,807 --> 00:35:27,335
Den hakar fast i hennes mage.
318
00:35:27,735 --> 00:35:29,947
Och de börjar para sig.
319
00:35:31,280 --> 00:35:35,470
Kvinnans svar
är överraskande.
320
00:35:36,354 --> 00:35:40,201
Hanen blir hennes byte.
321
00:35:40,525 --> 00:35:44,645
Hon äter sakta av hans huvud...
322
00:35:44,904 --> 00:35:47,910
medan de parar sig.
323
00:35:49,560 --> 00:35:50,810
Så småningom...
324
00:35:50,811 --> 00:35:53,302
hanen dukar för döden.
325
00:36:02,106 --> 00:36:05,782
Ursäkta mig, var är rum 301?
326
00:36:12,150 --> 00:36:13,406
Jane?
327
00:36:17,294 --> 00:36:18,926
Jane?
328
00:36:28,624 --> 00:36:30,078
Jane!
329
00:37:41,677 --> 00:37:43,026
Vem är där?
330
00:38:12,848 --> 00:38:14,160
Tonn...
331
00:38:15,167 --> 00:38:16,857
Vad är det för fel?
332
00:38:20,111 --> 00:38:21,326
Tun...
333
00:38:21,327 --> 00:38:23,029
Jag kommer att dö.
334
00:38:23,030 --> 00:38:24,865
Vad händer?
335
00:38:25,780 --> 00:38:27,100
Bilderna...
336
00:38:28,262 --> 00:38:30,042
Ge mig de där bilderna.
337
00:38:30,868 --> 00:38:33,505
Vilka bilder? Är du full?
338
00:38:35,213 --> 00:38:36,739
De där bilderna...
339
00:38:37,055 --> 00:38:38,783
Var gömde du dem?
340
00:38:38,897 --> 00:38:40,388
Ge mig dem.
341
00:38:42,125 --> 00:38:43,796
Kommer du ihåg den tiken?
342
00:38:43,797 --> 00:38:45,297
Lugna.
343
00:38:46,021 --> 00:38:47,298
Vilka bilder?
344
00:38:47,299 --> 00:38:49,184
Ge mig dem bara!
345
00:38:49,185 --> 00:38:51,090
Snälla lugna ner dig!
346
00:38:52,208 --> 00:38:53,905
Tonn, lugn.
347
00:38:54,370 --> 00:38:56,290
Vilka bilder?
348
00:39:01,214 --> 00:39:02,554
Tonn...
349
00:39:02,555 --> 00:39:04,532
Jag ringer din fru.
350
00:39:48,738 --> 00:39:50,178
Vad gör du?
351
00:39:51,823 --> 00:39:53,550
Städa upp.
352
00:39:59,612 --> 00:40:01,362
Har du fortfarande ont i nacken?
353
00:40:03,426 --> 00:40:04,484
Ja.
354
00:40:04,485 --> 00:40:07,170
Ta det lugnt. Jobba inte så mycket.
355
00:44:48,300 --> 00:44:51,340
NATRENAPA CHAN-NGAM,
HEDERSSÄNSKAP 1995
356
00:45:02,981 --> 00:45:04,329
Tonn?
357
00:45:04,966 --> 00:45:06,658
Det är Tun.
358
00:45:08,298 --> 00:45:09,966
Tonn, är du hemma?
359
00:45:24,462 --> 00:45:25,740
Tonn?
360
00:45:28,008 --> 00:45:29,700
Är du hemma?
361
00:45:38,746 --> 00:45:40,095
Tonn?
362
00:46:06,281 --> 00:46:07,841
NATRENAPA CHAN-NGAM
363
00:46:56,139 --> 00:46:57,339
Tonn!
364
00:46:58,434 --> 00:46:59,634
Tonn!
365
00:47:01,626 --> 00:47:02,926
Tonn!
366
00:47:10,071 --> 00:47:11,763
Tonn!
367
00:47:48,414 --> 00:47:51,533
Jag är verkligen ledsen.
368
00:47:52,654 --> 00:47:54,073
Vet du...
369
00:47:54,183 --> 00:47:55,951
Vad störde honom?
370
00:47:59,744 --> 00:48:01,550
Nej. Plötsligt...
371
00:48:01,551 --> 00:48:04,014
Det är ditt gängs fel.
372
00:48:06,313 --> 00:48:08,303
Har ni alla blivit galna?
373
00:48:09,675 --> 00:48:11,657
Vad menar du?
374
00:48:12,360 --> 00:48:14,960
Ni har alla begått självmord.
375
00:48:15,800 --> 00:48:17,113
WHO?
376
00:48:18,442 --> 00:48:20,074
Vet du inte?
377
00:48:20,631 --> 00:48:22,576
De andra två...
378
00:48:22,577 --> 00:48:24,826
tog också livet av sig.
379
00:48:25,428 --> 00:48:26,847
Vilka två?
380
00:48:30,119 --> 00:48:34,217
De två som satt bredvid dig.
381
00:49:20,200 --> 00:49:22,080
Vem är den här kvinnan?
382
00:49:26,298 --> 00:49:28,027
Var fick du tag i det?
383
00:49:29,062 --> 00:49:31,647
Hon är skuggan
på bilderna, eller hur?
384
00:49:32,900 --> 00:49:34,598
Vem är hon?
385
00:49:37,159 --> 00:49:39,549
Hur är hon släkt med dig?
386
00:49:58,425 --> 00:50:00,715
Jag kände henne på college.
387
00:50:03,545 --> 00:50:05,637
Hon heter Natre.
388
00:50:08,890 --> 00:50:11,104
Hon var en tyst person...
389
00:50:12,782 --> 00:50:14,444
utan några vänner.
390
00:50:18,517 --> 00:50:20,815
Vi tyckte alla att hon var konstig.
391
00:50:25,800 --> 00:50:27,798
Jag tyckte synd om henne.
392
00:50:35,060 --> 00:50:37,610
Vi dejtade, men jag höll det hemligt.
393
00:50:41,037 --> 00:50:42,627
Hon älskade mig mycket.
394
00:53:40,851 --> 00:53:43,156
Hon hotade att skära av hennes handleder.
395
00:53:44,500 --> 00:53:46,535
Jag visste inte vad jag skulle göra.
396
00:53:46,694 --> 00:53:48,799
Mina vänner tyckte det var roligt.
397
00:53:48,988 --> 00:53:50,915
Hur var de involverade?
398
00:53:51,143 --> 00:53:52,733
Varför är de döda?
399
00:53:53,124 --> 00:53:54,394
De...
400
00:53:54,395 --> 00:53:56,194
Vad gjorde de?
401
00:53:58,220 --> 00:53:59,939
Jag vet inte...
402
00:54:00,874 --> 00:54:03,878
Tonn sa att han skulle ta hand om det.
403
00:54:07,442 --> 00:54:09,748
Efter det försvann Natre.
404
00:54:11,126 --> 00:54:13,526
Jag såg henne aldrig igen.
405
00:54:14,289 --> 00:54:17,009
Försökte du inte stoppa dem?
406
00:54:18,667 --> 00:54:21,367
Hur kunde du låta det hända?
407
00:54:28,380 --> 00:54:30,372
Vad kunde jag göra?
408
00:54:32,526 --> 00:54:34,636
Nu är alla döda!
409
00:54:38,113 --> 00:54:39,332
jag är...
410
00:54:40,006 --> 00:54:42,034
Jag kommer att dö härnäst.
411
00:55:21,955 --> 00:55:23,446
Det är lustigt hur...
412
00:55:25,743 --> 00:55:28,062
vi säger alltid...
413
00:55:28,697 --> 00:55:30,873
om vi kunde skruva tillbaka tiden...
414
00:55:32,381 --> 00:55:33,597
vi...
415
00:55:33,598 --> 00:55:36,288
vi skulle vända
alla våra fel.
416
00:55:39,193 --> 00:55:41,228
Tycker du att hon är okej?
417
00:55:42,391 --> 00:55:44,152
Kommer hon att vara där?
418
00:55:44,367 --> 00:55:45,744
Gå och sova.
419
00:55:48,125 --> 00:55:50,017
Jag håller dig sällskap ikväll.
420
00:57:59,595 --> 00:58:01,043
Ursäkta mig.
421
00:58:02,092 --> 00:58:04,024
Har du något toalettpapper?
422
00:58:40,019 --> 00:58:41,685
Kan jag bajsa först?
423
00:58:41,686 --> 00:58:43,284
Jag är ledsen.
424
00:59:55,219 --> 00:59:56,918
Vad stör dig?
425
01:00:10,866 --> 01:00:12,928
Tun. Vad är det för fel?
426
01:00:25,114 --> 01:00:26,676
vad är det?
427
01:01:20,339 --> 01:01:21,994
Är det här?
428
01:01:33,024 --> 01:01:34,615
Ursäkta mig.
429
01:01:35,006 --> 01:01:36,676
Vet du var detta är?
430
01:01:40,913 --> 01:01:43,218
Mamma, var är det här huset?
431
01:02:18,274 --> 01:02:19,714
Frun!
432
01:02:32,679 --> 01:02:34,058
Ursäkta...
433
01:02:34,059 --> 01:02:35,885
Är det här Natres hus?
434
01:02:37,628 --> 01:02:39,221
Vad vill du?
435
01:02:40,100 --> 01:02:41,558
Tja...
436
01:02:41,559 --> 01:02:44,236
Vi är hennes vänner.
437
01:02:45,026 --> 01:02:47,526
Natres vänner? Kom in.
438
01:02:58,450 --> 01:03:01,368
Ta lite vatten.
Du måste vara trött.
439
01:03:01,369 --> 01:03:03,553
Körde du från Bangkok?
440
01:03:04,599 --> 01:03:05,699
Ja.
441
01:03:08,698 --> 01:03:12,968
Vi skulle vilja fråga om Natre.
442
01:03:13,881 --> 01:03:16,035
Hon mår inte bra.
443
01:03:16,036 --> 01:03:17,913
Hon tar en tupplur.
444
01:03:19,055 --> 01:03:20,987
Ska jag väcka henne?
445
01:03:25,079 --> 01:03:27,164
Stanna till middag.
446
01:03:27,580 --> 01:03:29,033
Jag höll på att laga mat.
447
01:03:29,034 --> 01:03:31,824
Jag gör hennes favoriträtt.
448
01:03:33,274 --> 01:03:35,223
Natre kommer att bli så glad.
449
01:03:35,528 --> 01:03:37,761
Hennes vänner besöker inte ofta.
450
01:03:37,965 --> 01:03:39,864
Vänta här.
451
01:03:59,266 --> 01:04:01,106
Vart ska du?
452
01:05:18,331 --> 01:05:20,008
Hur vågar du?
453
01:05:25,877 --> 01:05:27,975
Begick hon självmord?
454
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
Vi borde kremera henne.
455
01:05:37,611 --> 01:05:38,826
Nej.
456
01:05:38,827 --> 01:05:40,575
Jag kommer inte kremera henne.
457
01:05:42,740 --> 01:05:44,040
Fru...
458
01:05:45,235 --> 01:05:48,547
Jag vet inte om du tror
sådana saker...
459
01:05:48,710 --> 01:05:52,443
men jag skulle vilja ha dig
att titta på dessa bilder.
460
01:05:53,054 --> 01:05:57,052
De togs
runt campus.
461
01:05:58,928 --> 01:06:01,683
Några av platserna...
462
01:06:02,160 --> 01:06:05,540
var rum Natre hade varit i.
463
01:06:06,052 --> 01:06:10,578
Och dessa skuggor dök upp.
464
01:06:13,872 --> 01:06:15,404
Jag tror att...
465
01:06:16,444 --> 01:06:20,034
Natres ande är rastlös.
466
01:06:21,259 --> 01:06:22,809
Natre...
467
01:06:26,280 --> 01:06:28,134
Min kära Natre.
468
01:06:30,302 --> 01:06:32,607
Varför besöker du mig inte?
469
01:06:41,111 --> 01:06:43,936
Kan du berätta vad som hände?
470
01:06:44,398 --> 01:06:46,496
Varför lämnade hon Bangkok?
471
01:06:55,099 --> 01:06:56,509
Fru...
472
01:06:58,601 --> 01:07:00,035
Fru...
473
01:07:01,242 --> 01:07:03,263
Dessa skuggor...
474
01:07:03,536 --> 01:07:07,433
kan betyda hennes ande
är inte i fred.
475
01:07:11,799 --> 01:07:14,299
Vi borde hålla hennes begravning.
476
01:07:15,721 --> 01:07:17,234
Behaga.
477
01:07:31,759 --> 01:07:33,252
När hon kom hem...
478
01:07:33,253 --> 01:07:35,128
hon verkade annorlunda.
479
01:07:35,129 --> 01:07:37,291
Hon ville inte prata med någon.
480
01:07:37,562 --> 01:07:39,962
Ingen vet
vad som hände i Bangkok.
481
01:07:41,698 --> 01:07:44,275
Sedan överdoserade hon piller.
482
01:07:44,687 --> 01:07:47,571
Lyckligtvis hittade hennes mamma henne...
483
01:07:47,572 --> 01:07:49,912
och förde henne till sjukhuset
i tid.
484
01:07:50,039 --> 01:07:52,723
När hon återhämtade sig...
485
01:07:53,792 --> 01:07:57,104
hon klättrade på sjukhustaket...
486
01:07:57,489 --> 01:07:59,502
och hoppade av kanten.
487
01:08:01,299 --> 01:08:04,504
Varför skulle inte hennes mamma
kremera henne?
488
01:08:06,373 --> 01:08:10,265
Hon har varit upprörd
ända sedan Natres död.
489
01:08:10,510 --> 01:08:14,351
Oavsett vad,
hon vägrade att kremera henne.
490
01:08:15,623 --> 01:08:18,063
Alla byborna var rädda.
491
01:08:18,350 --> 01:08:21,591
Ingen ville ha
att umgås med henne.
492
01:10:29,250 --> 01:10:30,855
Kan du inte sova?
493
01:10:36,501 --> 01:10:38,971
Tun, berätta sanningen...
494
01:10:39,563 --> 01:10:42,119
Älskade du Natre?
495
01:10:45,452 --> 01:10:47,608
Jag försökte...
496
01:10:53,503 --> 01:10:56,624
Jag trodde att jag skulle göra det en dag.
497
01:11:02,088 --> 01:11:04,593
Men jag lurade mig själv.
498
01:11:12,610 --> 01:11:14,729
När jag bröt av den...
499
01:11:15,390 --> 01:11:18,351
Jag var en total idiot.
500
01:11:24,160 --> 01:11:26,801
Men hon älskade mig ändå
samma sak.
501
01:11:32,945 --> 01:11:35,178
Jag vill att det här ska vara över.
502
01:11:37,111 --> 01:11:39,873
Om hon vill att jag ska dö, så gör jag det.
503
01:11:40,761 --> 01:11:42,717
Säg inte det.
504
01:11:43,441 --> 01:11:45,425
Det är nästan över.
505
01:11:46,652 --> 01:11:48,150
Nej, det är det inte.
506
01:11:53,203 --> 01:11:55,787
Jag vet att hon kommer och hämtar mig.
507
01:11:56,405 --> 01:11:57,765
Tun...
508
01:11:58,354 --> 01:12:00,610
Vi har kommit så här långt.
509
01:12:02,625 --> 01:12:05,101
Och du är ledsen
för det du gjorde.
510
01:12:05,699 --> 01:12:07,548
Jag är säker på att hon vet.
511
01:12:09,785 --> 01:12:12,168
Prata inte om döden längre.
512
01:12:19,090 --> 01:12:20,573
Jag är ledsen.
513
01:12:26,323 --> 01:12:28,513
Älskar du mig fortfarande?
514
01:12:34,151 --> 01:12:37,528
Oavsett vad
du lämnar mig inte, eller hur?
515
01:14:20,870 --> 01:14:22,905
Jane! Jane!
516
01:15:59,904 --> 01:16:01,240
Tun...
517
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
Jane...
518
01:16:03,040 --> 01:16:04,918
Vart tog du vägen?
519
01:16:05,960 --> 01:16:07,837
Varför lämnade du mig ifred?
520
01:16:08,461 --> 01:16:09,925
Vi måste lämna.
521
01:16:13,500 --> 01:16:14,998
Idiot!
522
01:16:16,108 --> 01:16:17,844
Varför lämnade du mig?
523
01:16:18,045 --> 01:16:20,069
Älskade du mig inte?
524
01:16:20,070 --> 01:16:21,747
Hur kunde du lämna mig?
525
01:16:24,623 --> 01:16:26,991
Hur kunde du lämna mig?
526
01:18:10,222 --> 01:18:11,522
Tun...
527
01:18:12,055 --> 01:18:13,804
Mår du bättre?
528
01:18:16,130 --> 01:18:18,429
Vad hände igår kväll?
529
01:18:19,644 --> 01:18:20,872
Tun...
530
01:18:22,494 --> 01:18:25,109
Jane...
531
01:18:32,429 --> 01:18:35,886
Abboten sa Natre
kommer att kremeras idag.
532
01:18:39,449 --> 01:18:41,298
Det är över.
533
01:20:41,550 --> 01:20:43,413
- Hej.
- Hej, Jane.
534
01:20:43,809 --> 01:20:45,316
Plockar du upp bilder?
535
01:20:45,921 --> 01:20:48,487
- Var är Tun?
- Han är upptagen.
536
01:20:48,739 --> 01:20:50,094
Bra.
537
01:20:50,095 --> 01:20:53,040
När han är upptagen
Jag får se dig.
538
01:21:01,143 --> 01:21:02,869
Åkte du på semester?
539
01:21:03,402 --> 01:21:05,135
Till stranden.
540
01:21:05,136 --> 01:21:06,649
När gick du?
541
01:21:06,982 --> 01:21:08,909
Förra veckan.
542
01:21:11,014 --> 01:21:13,527
Det här fotot är...
543
01:21:16,848 --> 01:21:18,396
Vad är det för fel?
544
01:21:24,394 --> 01:21:25,813
Du ser fetare ut.
545
01:21:28,147 --> 01:21:29,944
Jag kände inte igen dig.
546
01:21:32,213 --> 01:21:33,413
Hej.
547
01:21:34,264 --> 01:21:35,747
Jumbotryck.
548
01:21:37,287 --> 01:21:38,777
Skriv ditt namn, tack.
549
01:24:24,663 --> 01:24:26,159
Ta hennes killar!
550
01:25:03,085 --> 01:25:04,363
Jane...
551
01:25:04,650 --> 01:25:06,891
Varför gråter du?
552
01:25:09,481 --> 01:25:10,858
Skitstövel...
553
01:25:13,339 --> 01:25:15,528
Hur kunde du vara så grym?
554
01:25:21,262 --> 01:25:22,894
Var hittade du dessa?
555
01:25:25,268 --> 01:25:27,343
Om jag inte hittade dem...
556
01:25:27,344 --> 01:25:30,006
Jag skulle vara en dåre för alltid, eller hur?
557
01:25:35,512 --> 01:25:37,204
Jane, låt mig förklara.
558
01:25:40,447 --> 01:25:42,452
Vad finns det att säga?
559
01:25:46,700 --> 01:25:48,698
Jag har alltid trott på dig.
560
01:25:55,708 --> 01:25:58,036
Jag trodde jag kände dig.
561
01:26:12,486 --> 01:26:13,766
Tun.
562
01:26:14,783 --> 01:26:16,142
Ta hennes bild...
563
01:26:16,143 --> 01:26:17,602
så hon gnäller inte.
564
01:26:17,780 --> 01:26:19,999
Tun, hjälp mig!
565
01:26:21,426 --> 01:26:23,005
Jag vet att det var fel.
566
01:26:24,445 --> 01:26:26,585
Ta hennes bild nu!
567
01:26:27,438 --> 01:26:28,908
Vad är det för fel?
568
01:26:30,380 --> 01:26:32,048
Jag är din kompis!
569
01:26:32,368 --> 01:26:33,575
Skynda!
570
01:26:42,482 --> 01:26:44,529
Tun, hjälp mig!
571
01:26:58,400 --> 01:27:00,363
Jag har aldrig förlåtit mig själv...
572
01:27:00,364 --> 01:27:02,554
men jag var ung och dum.
573
01:27:03,647 --> 01:27:05,343
Jag har hört tillräckligt.
574
01:27:07,210 --> 01:27:09,101
Jag går hem.
575
01:28:05,970 --> 01:28:07,497
Kom ut!
576
01:28:12,320 --> 01:28:13,718
Var är du?
577
01:28:20,628 --> 01:28:22,463
Jag trodde att du älskade mig!
578
01:28:24,763 --> 01:28:26,669
Älskade mig så mycket!
579
01:28:34,321 --> 01:28:36,647
Tills döden skiljer oss åt!
580
01:28:41,889 --> 01:28:43,739
Hon är borta nu!
581
01:30:27,236 --> 01:30:28,497
Ibland...
582
01:30:28,498 --> 01:30:31,088
andar långa
för sina nära och kära.